Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 9)
Quien...
soy yo
Quiero saber...
De donde vengo...
y hacia donde me dirijo.
(Personajes extra)
(Eun Dan Oh, mujer, 18 años, prometida de Baek Kyung)
- ¡Piedra Papel tijeras! - No creo que esto sea correcto.
Dan Oh
Escuché mi voz por primera vez.
No te ejercitaste.
No mientas. - Ayer utilicé una barra de dominadas.
¿Tienes un bar en casa? ¿En serio?
Este atuendo es un poco ajustado.
¿Lo viste?
¿Me gusta esto?
No, eso es de gran tamaño.
¿Cómo sé su nombre?
cuando ni siquiera conozco el mío?
¿Por qué siempre tengo mis ojos en ti?
Ni siquiera sé quién soy.
Dime...
por qué tienes que ser tú
Usando tu maldita enfermedad cardíaca como excusa,
lloras y colapsas todo el tiempo.
No es como si te estuvieras muriendo.
Vamonos.
Dan Oh
¿Quién eres tú?
No lo recordarás aunque te lo diga.
La escena cambiará pronto.
Te escuché correctamente, ¿verdad?
No tiene sentido
pero desearía que lo hiciera.
Tu si me...
¿Recuérdas?
¿Desde cuando?
No lo sé.
Pero...
Sé que lo empezaste.
Dan Oh
Kyung
¿Por qué estás empapado?
¿El escritor hizo llover?
¿No es extraño cómo está seco en todas partes?
pero eres el único que está mojado?
No, Dan Oh también estaba allí.
Ella es diferente a ti ya que es consciente de sí misma.
Ni siquiera te das cuenta de que es extraño.
Solo aguanta un poco.
Una vez que la escena cambia, volverás a secarte.
"Una vez que la escena cambia"?
Estoy molesto.
No creo que Nam Ju, Ju Da o tú ...
alguna vez se darán cuenta de ustedes mismos.
Alegrate.
A veces, es mejor no recordar.
Adiós.
¿Tampoco te acuerdas de...
¿Qué pasó entre las escenas?
Entonces, ¿también oyes un ruido extraño ...
cuando pierdes tu memoria?
Y no sabes cuándo o dónde te despertarás,
y tienes las fechas y los lugares mezclados?
- Si. - Y los que te rodean ...
¿No recuerdas lo que has dicho o hecho?
Tienes razón.
Pero recuerdo todos los momentos que...
hemos compartido juntos
De ninguna manera.
¿Realmente te has dado cuenta de ti mismo?
Esa es Dan Oh.
¿Qué te trae por aquí?
Quería ver algo
No eres mi tipo.
No estoy hablando de ti
Estoy hablando de eso.
Oye, no es esto ...
Escenario. Sombra. Escenario. Sombra.
¿Qué estás haciendo?
Todavía no puedo creer que estemos en el mundo de los cómics.
Pero cuando veo a los que no son conscientes de sí mismos,
Puedo creer eso fácilmente.
Es bastante aterrador.
"Ju Da".
- "Hwa, ¿a dónde vas?" - "Yo..."
Yo vine...
por ti.
No importa cuán sincero sea,
una vez que se ilumina el escenario,
ella no puede recordar nada.
Por favor, Ju Da.
Eso es porque el escritor controla todo lo que sucede en el escenario.
El escritor no tiene planes de hacerte confesar.
Exactamente. Por eso estaba tocando el violín aquí.
Pero a la sombra, soy bastante genial.
No se puede evitar.
Los que son conscientes de sí mismos ...
son los únicos que pueden recordar lo que sucedió en la sombra.
¿No es maravilloso aparecer y desaparecer ...
en el momento adecuado para los personajes principales?
"Confiesa sus sentimientos directamente".
¿Por qué el escritor no escribió tal cosa sobre mí?
Eso es porque eres un extra en este cómic.
Hay muchos extras masculinos sorprendentes.
También he revisado otros cómics.
Hey que es esto
Es Dan Oh ...
- Lo sé. - Ella no tiene mucho tiempo?
Significa que no sabemos cuándo dejará de latir su corazón.
No tenía ni idea.
Me siento terrible por ella.
¿No es esto demasiado cruel para sufrir un extra?
Solo es posible ...
porque ella es un extra.
Haru ...
me recuerda
Gracias escritor.
Olvida todas las tonterías que he dicho hasta ahora.
¡Oh si!
Dan Oh
Toma esto como mi disculpa.
No, gracias.
- Tómalo. - No.
Hemos terminado.
¿Qué?
Quiero dejar de quererte.
Dijiste que estás disgustado e irritado por mi enfermedad.
- Eso fue solo ... - No te preocupes.
No dejaré que esto afecte los negocios de tu padre.
Dan Oh!
Un amor unilateral...
no solo era tortuoso para quien lo hacía.
También es doloroso para el que lo recibe.
Lo siento...
por todo.
Desde hoy en adelante,
ya no estamos comprometidos.
Dios mío. No tenía idea de que podría decir esas cosas.
¡Oh mi!
Por cierto, ¿está bien tu cara?
Sé que todo está planeado y no es real,
Pero todavía duele.
Dios, todavía eres un idiota.
Pero aceptaré tu disculpa.
Retira lo que acabas de decir.
¿Acerca de?
¿Qué hay con vos?
(Hora de tomar medicamentos)
Mira estos medicamentos adicionales que tengo.
Qué detalle inútil.
¿Estás bien?
¿Qué pasa con usted?
¿No compraste esto para Ju Da?
No, no lo hice Lo compré para ti.
Quiero que comas mucha buena comida.
Definitivamente leíste esa parte.
Oye, no te preocupes No es nada. ¿Bueno?
El escritor acaba de agregar una configuración adicional.
Dios mío, no digas que no es nada. Tú podrías...
Podrías morir.
Tú y Ju Hwa tienen la misma reacción.
Ustedes dos son hermanos.
No tenía ni idea. Solo sufrí por Ju Da.
¿Sabes qué es un efecto mariposa?
Es un principio en...
que un pequeño aleteo de mantequilla puede provocar un gran tifón.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Una pequeña acción de un extra ...
Puede cambiar el mundo entero.
Bueno, Calamar seco dijo que estoy arruinando las cosas.
Entonces, incluso si la escena no tiene nada que ver contigo,
sigue haciendo cambios.
Entonces, no los necesitaré eventualmente.
A partir de hoy, ya no estamos comprometidos.
Será mejor que veas a dónde vas.
Lo siento, Kyung.
- Dios mío. Dios mío.
¿Qué estás mirando? ¿Qué?
No hagas eso. Te lastimarás.
¿Por qué te importa si me lastimo o no?
Pensé que podría doler.
Y me sentí mal por ti.
¡Dios mío, debo haber perdido la cabeza!
¿Por qué cerré los ojos en ese momento?
Algunas personas podrían pensar que realmente me gusta o algo así.
Pero realmente no estoy interesada en él.
Esto es ridículo.
"Cambiemos nuestro destino juntos".
Hola. Hola.
Hola.
Detente. Deja de pensar en él.
Debo haberme vuelto loca.
Esto es muy vergonzoso.
De ninguna manera. No hay forma de que recuerde cada cosa.
Estoy condenada.
MBC E09 'Extra-ordinary You' "Vamos a romper" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Quiero saber...
por qué tienes que ser tú
Dan Oh
Hola.
Dios mío, no puedo preguntarle exactamente ...
porque me humillé muchas veces
¿Cuánta memoria tiene?
Cuanto te acuerdas
¿Qué? ¿Qué quieres decir? No recuerdo nada ¿Quién eres tú?
¿Nada?
Dios mío, hace bastante frío esta mañana.
¿Hey qué estás haciendo?
Dijiste que debería quitármelo cuando tengas frío.
Oye, eso no se aplica aquí.
Entonces recuerdas todo.
Maldita sea. El sabe todo.
¿Que estas mirando?
A ti.
Siempre te he estado observando.
¿Por qué?
Simplemente porque. Simplemente sentí que debería.
¿Cuánto sabe él de mí?
Dan Oh está comprometido con Baek Kyung ...
y es frágil debido a una enfermedad cardíaca.
Y...
recientemente descubriste que no te queda mucho tiempo.
Tú lees el cómic.
No me queda mucho tiempo.
Eso no me gusta
Lo siento.
Dan Oh
No sabía que un chico tan guapo fuera a nuestra escuela.
- ¿Quién es él? - Haru
Haru, hola.
Hola. "Shin Sae Mi".
Dios mío, si llamas mi nombre con esa suave voz tuya,
harás latir mi corazón.
¿Que esta pasando? Pensé que solo te gustaba Nam Ju.
Eres impresionantemente alto.
¿Cuál es tu nombre?
Así que este es el snack bar.
Pruébalo. Toma. Ve.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué estás haciendo?
- Deja de intentar meterte. - Venga.
- Pasemos - Pasemos
- Para. - ¿Por qué sigues empujando?
Fuera de mi Camino. Muevete.
- Hey vamos. - ¿Cómo te atreves a cortar?
- Fuera de mi camino. - Muevete.
- Muevete. - Vamos hombre.
- Te dije que te muevas. - ¡Para!
- Fuera de mi Camino. - ¿Qué estás haciendo?
Confías en mí, ¿verdad?
- ¡Perdón! - Venga.
- Hazte a un lado. - Oye.
- Voy pasando. Perdóneme. - ¿Qué estás haciendo?
- Estos, por favor. - Venga.
¿Qué piensas?
¿Tienes que esforzarte mucho cada vez que compras comida?
"¿Intenta eso"?
No te puedo creer.
Escucha. No puedes aprender estas habilidades de la noche a la mañana.
¿Sabes lo difícil que es para extras como nosotros ...
comprar comida en el snack bar?
Pensar en mis viejos tiempos me hace llorar.
Cuando no tienes nada más que decir, solo sonríes.
Nam Ju.
¿Qué pasa, Asistente?
Ya no soy tu chica de los recados.
Para limpiar tu uniforme. Eso es lo último.
Dios mío.
El escritor no tiene creatividad en absoluto.
¿Cuánto tiempo la arrastrará el escritor con la tarifa de limpieza?
Entonces son los personajes principales de este cómic.
- Quiero hacer algo diferente. - ¿Algo diferente?
No quiero ser tu chica de los recados.
Quiero ser tu amiga.
Espero que nos llevemos bien.
No quiero hacerlo. - ¿Qué?
No quiero ser tu amigo
Ella quiere ser amiga de él después de coquetear con él.
Eso es muy típico de una heroína en un cómic romántico.
- Me está poniendo nerviosa. - Dan Oh
Oye, estas aquí.
Hola de vuelta.
Ese no es su nombre. Es Haru
Oye, entiendo por qué te vuelves loca por su espalda.
Para.
¿Sabías que Dan Oh se volvió loca por tu espalda?
¡Oye, deja de inventar cosas!
Eso no es cierto. No.
Oye, Ju Da fue por ese camino. Ve por ese camino.Date prisa.
Dan Oh, no seas tímida. No te queda bien.
Ni siquiera recordará esto de todos modos.
Mira tus ojos
Dios mío, sus ojos se parecen a los ojos del personaje principal.
Muevete.
No es un personaje principal, pero es el otro chico en el triángulo amoroso.
¿Recuerdas a Nam Ju y Ju Da antes?
Se supone que debe profundizar su amor.
Su papel es ...
- ¿Qué? - Bien...
Es similar a nuestros roles.
¿Qué?
¿Por qué tengo que dejar que un extra se sienta mal por mí?
Alegrate.
El puede hablar.
Do Hwa
Él también sabe mi nombre.
Quiero hacer algo diferente.
No quiero ser tu chica de los recados.
Quiero ser tu amiga.
No quiero ser tu amigo
¿Qué es esto?
El escenario donde se desarrolla la historia.
Bien entonces.
Son los personajes principales de este cómic.
Ya veo.
¿Donde nos encontramos ahora?
Fuera de la historia, la sombra.
¿Y qué tenemos que hacer?
Cambiar la historia.
Exactamente. Puedes subir al escenario,
así que definitivamente podrás cambiarla.
Aunque solo pequeñas cosas han cambiado hasta ahora.
Se llama el efecto mariposa.
El aleteo de Dan Oh y nuestras alas ...
pronto traerá un gran tifón.
Exactamente. ¿Quien te enseño eso?
Dan Oh
¿Cierto?
Eres un sabelotodo.
No debes tocar lo que no es tuyo sin permiso.
Hola.
(Quiero dejar de quererte)
(A partir de hoy, ya no estamos comprometidos).
Dan Oh Eso fue asombroso.
"Quiero dejar de quererte".
¿Mira eso? ¿No es extraño cómo mi personaje cambió por completo ...
después de gustarle Kyung por 10 años?
El guión gráfico también cambió varias veces.
Será mejor que te detengas.
¿Por qué quieres cambiar esto tanto?
¿Por qué no puedo hacerlo?
Eres un tipo aterrador.
Sabes sobre la condición cardíaca de Dan Oh.
Siempre dices que no puedo hacer nada.
Todo lo que quiero hacer es usar mi tiempo libremente,
la libertad de comer cuando quiera
salir con amigos cuando quiera,
y no ir al hospital cuando no quiero.
Tales cosas triviales arruinarán este mundo.
¿Entonces esperas que me siente y espere hasta el día de mi muerte?
Solo quiero vivir mi propia vida.
En lugar del Dan Oh que dice y hace lo que tiene que hacer,
Quiero vivir como el Dan Oh que dice y hace lo que quiere.
No seas una molestia si no vas a ayudar.
Oye Dan.
¿Qué estás haciendo?
Entonces, ¿cuál es el escenario otra vez?
El escenario es el exterior de la historia.
Esa es la sombra.
El escenario es donde se desarrolla la historia del cómic. ¿Lo entiendes?
Voy a preguntarte de nuevo mañana.
Adiós.
¿Qué hay con vos?
¿Quién eres tú?
No te acuerdas.
¿Qué?
Me llamo...
Haru
Haru?
No recordarás cuándo cambia la escena ...
La escena cambia? No me acordare?
¿Es esto una especie de broma?
Necesitas hablar en un idioma que pueda entender, idiota.
Eso es suficiente, Kyung.
(Ni siquiera sé ...)
(¡De donde vengo!)
("Flor")
Pensé que algunos cómics habían desaparecido recientemente.
Entonces había otra persona que había estado revisando esto.
Entonces te has despertado.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
El hada del calamar seco.
¿Siempre me has conocido?
No estoy seguro.
¿Cómo?
Por casualidad.
Supongo que no me dirás nada.
Pero no me importa
Encontraré la respuesta yo mismo.
No puedes hacer eso.
El dolor empeorará lentamente y empeorará ...
si haces un desastre en el escenario para encontrar tu respuesta.
Deja a Dan Oh.
Esa es la razón por la que existes.
Dan Oh
¿Por qué me estás evitando?
¿No se me permite hacer eso?
Es raro. Tu siempre...
Siempre me aferro cuando estoy contigo.
Me siento mal por mí también.
Por eso quiero ser libre en la sombra.
- "La sombra"? - El exterior del cómic ...
- Olvídalo. - Necesitas explicarmelo.
Te lastimarás si lo hago.
Dios mío, eso es increíble.
- Muevete. - ¿Que esta pasando?
Cha Ji Hyun está aquí.
- La querida actriz? - La madre de Nam Ju?
Exactamente. ¡Dios mío!
¿Mira eso? ¿Cuál es nuestro papel aquí?
Estar asombrados Gritando reacciones.
Brindando información rápida.
Bien, comencemos con las reacciones.
Bien intentalo.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, estampa tus pies un poco más.
- ¡Esa es la madre de Nam Ju! - ¡Todo bien!
Ms. Cha!
- Sra. Cha! - Cha Ji Hyun!
- Cha Ji Hyun! - ¡Eres tan bonita!
- Sra. Cha! - Sra. Cha!
Nam Ju fue quien cambió la ubicación del campamento?
Bueno, sí. Nam Ju insistió ...
que deberíamos ir a algún lugar dentro del país.
¿Por qué hizo eso de repente?
Mucha gente dice que...
Esta escuela causa falta de armonía social debido a nuestra prestigio.
Podría haber sido peor si hubieran viajado al extranjero.
Nam Ju tomó una decisión perfecta durante este tiempo.
Sí, por supuesto. Asi es Nam Ju.
Probablemente será tan inteligente como su hermano mayor.
Hee Ju es un niño inteligente porque es mi hijo.
Usemos las fotos de este año para nuestras relaciones públicas.
Dejemos de lado todo lo que llevamos al extranjero del año pasado.
Sí señor.
¿Qué hay de la fiesta de cumpleaños de Nam Ju? ¿Deberíamos prepararla aquí?
¿Qué vas a hacer?
Estamos planeando celebrar una pequeña fiesta ...
con algunos amigos cercanos suyos.
No tienes que preparar nada.
Sí, señora.
(¡Cha Ji Hyun está aquí!)
(¿Qué pasa con la fiesta de cumpleaños de Nam Ju?)
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué dibujas estas cosas?
Para recordar.
Quiero saber...
De donde vengo...
y hacia donde me dirijo.
(El episodio 10 saldrá al aire en breve).
(Episodio 10)
Ju Da, te echaré una mano.
Mira a Do Hwa. Dios mío.
¿Hwa, no olvidaste algo?
¿Como que?
Olvidaste tus alas.
Eres mi ángel guardián.
Escucha esas líneas cursis.
Debe ser difícil para él, ¿no te parece?
Sin embargo, no es tan malo.
Está con Ju Da todo el tiempo.
Siempre tuve que buscarte.
Haru
- Cuida tu lenguaje. - ¿Qué?
No digas esas cosas mientras me miras con esos ojos.
Estoy dispuesta a dejarte ir
pero una chica como Sae Mi pensaría que ustedes dos comienzan a salir hoy.
Ya veo.
Hay mucho que enseñarte.
Por donde voy a empezar
Me gusta más la azotea ...
en esta escuela.
- ¿Por qué? - Porque mi color favorito es el azul.
Parece que mis sentimientos tristes se van volando ...
cuando miro hacia el cielo azul
Luces bien.
Bonita vista.
Me preguntaba qué estaban haciendo ustedes dos aquí.
¿Es este tu lugar de cita secreta o algo así?
¿Una cita?
Hwa me ayudó, eso es todo.
¿Es por eso que dijiste que querías ser solo mi amiga?
No es así.
Oye Nam Ju.
Eso es suficiente.
Te lo adverti.
Dije que odio cuando otras personas tocan mis cosas.
Nam Ju.
¿Por qué de repente estás así?
La azotea permanecerá cerrada a partir de hoy.
Nam Ju.
Parece que mis sentimientos tristes se van volando ...
cuando miro hacia el cielo azul
Nam Ju!
¿Por qué no saludamos a Nam Ju mientras estamos aquí?
Puede ser vergonzoso para él en la escuela.
Vamonos.
Bien entonces.
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Por qué no te quedaste con Do Hwa?
Nam Ju,
No deberías ser así.
¿No es suficiente intimidarme?
- ¿Por qué lo estás intimidando ... - ¿Me seguiste para decirme eso?
Es mi culpa pensar que nos hicimos amigos.
Por qué eres...
¿Por qué estás tan despistada?
Que mas puedo hacer?
¿De qué estás hablando?
¿De verdad no tienes idea?
o solo estás fingiendo?
(Se siente como mis sentimientos tristes ...)
(Luciendo bien.)
¿No es gracioso?
¿Que pasa?
Cómo todos son tan serios.
Incluso si el cielo se vuelve negro y las sillas flotan,
Todavía no tienen idea porque tienen que decir sus líneas.
No importa lo que digas en la sombra,
no lo recordarán en la próxima escena.
Porque no son conscientes de sí mismos.
Que estúpido.
Pero me parece más estúpido por gustarme una chica tan estúpida.
- Ese es tu personaje. - Me he vuelto consciente de mí mismo,
pero por qué sigo siendo la misma persona que mi personaje ...
que me dio el escritor?
No es justo.
¿Cambiarán las cosas entre nosotros ...
si Ju Da se vuelve consciente de sí misma?
¿Ha cambiado algo para ti desde que te volviste consciente de ti mismo?
Quiero saber más sobre mi.
Estoy celoso de ti.
Hay cosas que quieres saber y hacer.
Si no tienes ningún personaje, eso significa que todo es posible.
Es realmente triste cómo tienes que jugar un cierto papel.
Mi papel es ...
solo para mirarla.
¿Por qué no viene?
- ¿Por qué no vendrá? - ¿Es hoy?
- ¿Cuándo vendrá? - Por favor ven.
Soy su fan número uno en Seuli High School.
Lo conseguiré, ¿no?
- Hey, espera. - Estoy tan nerviosa.
- Su cumpleaños es mañana. - ¿No vino?
Dijeron que se enviaría pronto.
¿Qué pasa con todos?
Finalmente la recibi.
Una invitación a la fiesta de cumpleaños de Nam Ju.
¿Que es esto?
"Estás invitado a una recepción ..."
"para celebrar el cumpleaños de Oh Nam Ju ..."
- Dios mío. - ¿No es genial?
Dan Oh, tómame una foto con Nam Ju.
¿De dónde has sacado esto?
- ¿Qué? - ¿Dónde está el otro?
- ¿Dónde? - ¿Lo viste?
Oye, ¿dónde está el panel de imágenes que estaba parado aquí?
La imagen es un poco peor de cómo se ve en la vida real.
¿Por qué te importa tanto un panel?
¡Oye! "¿Panel"?
En el momento en que la foto de Nam Ju se imprimió en el panel,
El panel cobró vida con la vida de Nam Ju.
Es como la magia de Nam Ju.
Es mejor que te lo lleves a casa.
Sí lo haré.
¿Te gusta tanto?
Sí, me gusta más en este mundo.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
No hay razón porque estamos destinados a ser.
Solo me gusta.
No lo toques.
"Destinado a suceder"?
- No me hables casualmente. - Dios mío.
Un regalo de cumpleaños para mi.
Por favor cuida bien de esto.
A mi mujer le gustan las fresas.
Déjame hacer un anuncio formal.
De ahora en adelante, Ju Da es la única mujer para mí.
Oh no.
El escenario de Ju Da es ...
Esto es injusto.
Si los personajes principales anuncian que están saliendo oficialmente,
¿Que me va a pasar?
Ayudo al protagonista femenino y dejo que el protagonista masculino tome gloria ...
al igual que todos los personajes secundarios.
Es muy obvio.
- Te ayudare. - Tú sabes cómo es.
Todo sucederá como lo planeó el escritor.
Oye, al menos deberíamos intentarlo.
¿Cómo vamos a cambiar eso?
¿Por qué no te vas?
No quiero
Dijiste que cambiarías la historia conmigo.
¿Por qué de repente haces esto?
Porque puede ser peligroso.
¿Para quien? ¿Para mí? ¿Para tí?
Esa etapa no tiene nada que ver contigo de todos modos.
Solo quiero cambiar algo.
¿Por qué todos me dicen que no puedo?
También sabes ...
que no me queda mucho tiempo
Necesito que cambies el escenario.
Es algo que solo tú puedes hacer.
¿Por favor?
Dan Oh
Necesitamos hablar.
Oye, eso duele.
¿Qué hay con vos?
¿Por qué están todos así?
No creo que Dan Oh tenga nada que decirte.
¿Por qué te importa?
Oye.
Tengo algo que decirle.
¿Qué estás mirando?
Iré a la fiesta de cumpleaños.
Te ayudare.
Dan Oh
¿Estás aquí para ver a Kyung?
Sae Mi, ¿sabes cómo Kyung se enojó conmigo en el aula?
¿Cuando? ¿Se enojó contigo otra vez?
Lo sabía. No era el escenario.
¿Cuál es su problema?
Qué bien piensa él ...
Él es guapo, de hecho.
Pero aún así, es así de alto ...
Tal vez más alto que esto?
Él es incluso alto.
Deberías ser más comprensiva. Él es guapo, ya sabes.
Todo está cambiando...
poco a poco.
Kyung está aquí!
- Kyung! - Kyung!
¡El es muy guapo!
- ¡Se ve genial en azul! - ¡Lo sé!
¡Dios mío!
¡Buena suerte, Kyung!
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¡Buena suerte!
Tú primero.
¿Qué fue eso?
¿Qué tipo de servicio fue ese?
Kyung, buena suerte!
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
- ¿Acabas de ver ese servicio? - ¡Eres tan impresionante!
- Esto es muy aburrido para mí. - ¡Buen trabajo!
¿Feliz ahora?
Dame tu raqueta.
Dámela
¿Es esto una antigüedad o qué?
De ahora en adelante, juega al tenis conmigo.
¿Por qué debería?
Voy a mantenerte bajo control.
Necesito saber qué tipo de persona eres.
MBC E10 'Extra-ordinary You' "En la fiesta de cumpleaños de Nam Ju" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Puedes parar ya?
- Oye. - ¿Qué?
¿Algo está pasando?
Me esta molestando.
¿Que te molesta? Dan Oh?
Oye, sé bueno con ella.
Ella esta realmente enferma.
Incluso Haru la está ayudando para que ella viva.
¿No estás siendo demasiado duro? Eres su prometido
Kyung, ¿no estás siendo demasiado cruel?
Soy el segundo mejor, ¿de acuerdo?
El tercer mejor no tiene derecho a ignorarme así ...
aunque estamos en la sombra
"Sombra"?
En el escenario, Nam Ju me molesta. En la sombra...
¿Fue tan molesto cuando te dije que fueras bueno con ella?
¿Qué?
Hola Haru
Me alegra que estes aqui. Estoy tan enojado.
Do Hwa
¿Lo conoces?
Él es Haru de tu clase.
Bien, no lo recordarás.
"Haru"?
Kyung, nuestro profesor de educación física quiere que escribas los nombres de algunos candidatos ...
en esta lista de equipos de fútbol.
- ¿Por qué debería? - Eres la lider.
Deberías hacerlo.
Bueno.
- Espere. - ¿Si?
Gracias.
(Nombres de los candidatos: Haru)
Lo colgaré en mi habitación.
- ¿De Verdad? Mira esto. - Tienes que escuchar esto!
- ¿Qué es? - ¿Conseguiste uno?
Nam Ju.
¿No lo invitaste?
- ¿Te gusta el café? - Me voy a vestir así.
- ¿Como eso? - Se ve bien.
¿Está él en nuestra clase?
- ¿No lo conoces? - ¿Quién es él?
No me gusta
(Tú primero.)
(Ah, esta bien.)
(¿Qué tipo de servicio fue ese?)
(Tú primero.)
(Ah, esta bien.)
Ocho sándwiches de jamón y queso y té con leche para llevar, por favor.
- Ya viene. - Gracias.
Aquí están tus deliciosos sándwiches y té con leche.
- Disfruta. - Gracias.
Nam Ju.
¿Por qué estás aquí?
Asegúrate de venir. Tengo algo que decirte.
Adiós.
(TOC Toc)
(Asegúrate de venir. Tengo algo que decirte).
Estoy harto de mirar.
Quiero confesar mis sentimientos por ella al menos una vez.
- ¿A dónde vas? - No me hables casualmente.
- Dios mío. - Gracias.
Hola chicos.
Oh mi. Es muy privado y exclusivo.
Dios mío, muchachos.
¡Actualmente estoy en la fiesta de cumpleaños de Oh Nam Ju!
Es el chico más popular en la escuela secundaria Seuli.
Las cámaras están prohibidas.
Solo filmaré un poco ...
- apáguelo. - Venga.
¡Espere! Sae Mi, espérame!
Creo que te has equivocado de idea.
- Estoy con ella. - ¡No, no lo esta!
El no esta conmigo.
- Sae Mi! - Venga.
Necesitas escanear mi código de barras.
Hey Mira.
Su atuendo es muy extravagante.
Es demasiado.
¿Qué puedo hacer? Ese era el más ordinario ...
fuera de la ropa de mi hermano.
¿Qué pasa con su gusto? Es tan raro.
- Oye. - Hola Haru
- Dios mío, mírate. - Mírate.
Dios mío, te ves ...
bien. Te ves genial.
- Te ves genial. - Bueno.
Todo bien. Oye, concéntrate.
Todos recuerdan el guión gráfico que les dije antes, ¿verdad?
- Si. - No importa cuán pequeño pueda ser,
Debemos cambiar algo. ¿Bueno?
Pero...
¿Crees que la escena en el escenario cambiará?
Cuando comienza la etapa,
todo vuelve a su lugar.
Amigo, ¿me estás diciendo que solo verás ...
¿Nam Ju anunciando públicamente sus sentimientos por Ju Da?
- Nunca. - ¿Cierto?
Entonces, deberías hacer algo al respecto.
No sabemos cómo y qué escena podría cambiar.
Pero podemos intentar cambiar la escena juntos ...
Maldita sea. No.
Ve adentro.
¿Hola?
- Oye. - ¿Quién es él?
¿Vas a la escuela secundaria de Seuli?
¿En qué grado y clase estás?
- Junior, clase siete. - ¿Tu nombre?
Haru Déjame revisar tu tarjeta de invitación.
Junior, clase siete?
¿Sabes quien es el?
- Oye, no puedes entrar. - Llevatelo.
¿Cómo te atreves a entrar aquí? Eres un don nadie
Oye, haz un mejor trabajo asegurando el área.
Dios mío.
Felicidades. Te ves apuesto.
Maldita sea el escenario. Maldita sea mi violín.
Estás aquí, Do Hwa.
- Hola. - Hola.
Dios mío, todavía te ves hermosa, señora.
Siempre eres tan dulce
Apuesto a que solo mi hijo se ve tan triste ...
en su cumpleaños.
Debe estar nervioso.
Escuché que tocarás el violín hoy.
Sí, es el cumpleaños de mi mejor amigo.
Yo debo hacerlo.
Gracias. Buena suerte.
Bueno.
- Feliz cumpleaños a tu hijo. - Señor.
- Hola. - Feliz cumpleaños a tu hijo
Gracias. Por favor, sube las escaleras.
Dejar ir a una mujer que me gusta ...
y tocar el violín en con lagrimas ...
es el papel que el escritor estableció para mí.
- ¿Lo quieres? - Le dije a mi papá que me lo consiguiera.
¿A quién estás buscando?
Solo a alguien.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué estás haciendo?
Nunca te interesó lo que hice antes.
Tienes algo que hacer Mira.
Kyung Kyung
Ese es el personaje que te dio el escritor,
así que haz tu mejor esfuerzo para pasar el rato con las chicas hoy. ¿Bueno?
- ¡Que te diviertas! - Dan Oh
- ¿Por qué viniste con ella? Kyung
¡Oye Dan!
Dejar de tocar.
Yo tampoco quiero tocar.
Escuché que esta canción relaja a la gente.
¿Crees que necesito relajarme?
¿No eres tú el que está nervioso?
Le diré a Ju Da lo que siento por ella hoy.
¿Que es la mirada en tu cara?
Pensé que ustedes dos solo eran amigos.
¿Como me veo?
Mira la expresión de tu cara en el espejo.
¿Por qué no estabas en la sala verde?
¿Quien es ella?
Tu cara se ve familiar.
Dios mío, feliz cumpleaños a tu hijo.
Al final, la escena va de acuerdo con el guión gráfico.
Abrelo.
Nadie en el mundo ...
Tiene los mismos zapatos. Ese es el único par.
Hoy es tu cumpleanos.
Tu presencia aquí ...
Es un regalo de cumpleaños para mí.
Ahí.
Qué hermosa.
Los zapatos se ven hermosos.
Te veo en la fiesta.
Hola.
Por favor cuida bien de esto.
A mi mujer le gustan las fresas.
Yo contaré con usted.
- Bueno. Por favor no te preocupes. - Bueno.
El Sr. Oh Nam Ju ordenó específicamente este pastel de cumpleaños.
- Cuidémoslo bien. - Sí señor.
Eh, tú. Toma esto.
Increíble. No comas como si te hubieras muerto de hambre.
Sae Mi, esto es muy bueno. Tiene un sabor divino.
- ¿Qué? ¿Cuál sabe divino? - Es divino
Kyung, te ves tan guapo.
Te ves tan sexy en tu atuendo.
¿Como me veo?
Me puse esto para combinar con tu atuendo.
¿Si?
¿Como me veo?
Fuera de mi camino.
Maldita sea.
No te prestó atención.
¿Qué? ¡Vete!
Todo esto está arruinado.
Adelante.
Póngalo allí y váyase.
Oye.
No todos pueden entrar a este lugar.
¿Que esta pasando?
No creo que deba estar aquí.
¿Cuándo entraste?
- antes. - ¿Hwa?
¿Lo conoces?
¿Cuál es tu problema?
Do Hwa, ahora.
Ve a Ju Da ahora.
Hola Do Hwa.
Ju Da.
¿Que es todo esto?
Te ves tan bonita hoy.
Me veo incómoda en esto, ¿verdad?
Supongo que los atuendos pueden cambiarte.
No.
Siempre eras bonita incluso sin un vestido elegante.
Ju Da.
Necesito decirte algo.
¿Qué es?
Me gustas.
Todos, han estado esperando por mucho tiempo.
Les doy al...
El hombre de la hora, Oh Nam Ju.
- Nam Ju! - Nam Ju!
- Nam Ju! - Oh Nam Ju! Oh Nam Ju!
Esto no es bueno. - Oh Nam Ju!
- ¿Que esta pasando? - Nam Ju se fue.
Oh Nam Ju ...
- ¿Dónde está Nam Ju? - ¿Donde esta el?
(Yeo Ju Da)
Nuestra estrella siempre aparecerá al final.
Oye, Nam Ju se fue.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La estrella siempre llega tarde.
No lo creo. Mira la cara de la Sra. Cha.
Nam Ju va a aparecer un poco más tarde ...
- mientras se prepara ... - Sígueme.
para hacer una entrada perfecta
Así que por favor espera un poco más ...
- ¿Que esta pasando? - Dios mío.
- ¿Qué fue eso? - Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - ¿Que esta pasando?
Dan Oh, ¿a dónde vas?
¿Qué está haciendo?
- ¿Que esta pasando? Estaba sorprendida.
¿Que es esto? Que me pasa
Esta es definitivamente la escena que vi en el guión gráfico.
- ¿Qué fue eso? - Dios mío.
- Ese fue el pastel. - Oh Dios mío. ¿Que hará el?
- Debería haber sido más cuidadoso. - Dios mío.
- Oh no. - ¿Arruinó el pastel?
Déjame hacer un anuncio formal.
- ¿Qué hay del pastel? - Es un desperdicio.
- La estrella ni siquiera está aquí todavía. - ¿Deberíamos traer las velas?
- Nam Ju ni siquiera está aquí. - Yo me encargaré de esto.
Pero el pastel está arruinado.
De ahora en adelante,
Dan Oh es la única mujer para mí.
- ¿Qué? - Dios mío.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You)